Brand-led localization for DTC brands
Market-ready for Germany
in 10 working days.
We turn your core store content into a German customer journey that actually converts — keeping your brand voice, not flattening it. Fixed scope, fixed price, fixed timeline.
50% deposit to start. Native-speaker QA on every project.
of online shoppers prefer to buy products presented in their native language
say they will never buy from websites that are not in their language
working days from kickoff to a market-ready German core store
Source: CSA Research — 8,709 consumers in 29 countries, "Can't Read, Won't Buy".
The pattern
You don't have a translation problem. You have a market-readiness problem.
You ship to the EU and show EUR prices — but the store still reads like an English site
Your German conversion rate lags your home market and you don't know why
A new market launch or peak season is less than 90 days away
Customers are writing in about wording, sizing or returns that 'feel off'
Why Lokalton
The three ways brands usually handle this — and why they stall.
Translation agencies
ThemCharge per word, deliver text files, and have never seen your checkout funnel.
Us
We price a fixed outcome: a market-ready core store, tied to conversion.
Localization software
Them$144–999/month for a tool your team still has to configure, feed and maintain.
Us
You get the glossary, the rules and the finished content — software is our problem, not yours.
Doing it with AI alone
ThemFast drafts with drifting tone, no glossary, no QA, and nobody accountable.
Us
AI speed with a human brand edit, native-speaker spot checks and a revision trail.
Services
Four ways in. One standard.
Launch Gap Audit
$250–400
3–5 working days
We review 5 key pages and 10 SKUs, then hand you a prioritized issue list, 3 rewrite samples and a roadmap.
Pilot Sprint
$850–1,200
10 working days
One market, 20 SKUs, 5 conversion pages, your brand glossary — rewritten, brand-edited and spot-checked by a native reviewer.
Standard Project
$1,800–2,500
15–20 working days
50 SKUs, all core conversion pages, email and ad samples, plus a pre-launch checklist.
Monthly Retainer
$600–1,200/mo
Rolling
New-product and campaign localization, brand-consistency spot checks and a monthly report.
How it works
A 10-day sprint, engineered for brand safety.
Brand interview & glossary
A 30-minute structured interview becomes a 40–60 entry glossary of terms, tone rules and banned phrases — signed off by you before we write a word.
Draft & human brand edit
AI-assisted drafts constrained by your glossary, then every line edited by a senior brand hand for tone, culture and conversion logic.
Native-speaker spot check
An in-market native reviewer checks at least 20% of the content. Findings flow back into your glossary.
Launch checklist
Currency, sizing, date formats, meta text, image copy — checked line by line before anything goes live.
Your next market is 10 working days away.
Send us your store URL and target market. We'll reply within one working day with three things we noticed — no obligation.